在唐人街接触新的理解水平

粤语中有一种表达：“就像一只鸡肉和鸭子说话。”它是指难以说出不同语言的人 - 或相同语言的方言 - 在彼此了解。

当来自塔夫茨大学牙科医学院的学生对波士顿唐人街的老年人进行口腔健康介绍时，这将会导致学生对老年人进行的。大多数出现的高级公民都是粤语讲话者。但大多数学生的演示者，如果他们都知道中国人，只知道普通话。

“如果你讲广东话给讲话普通话的人，他们根本无法理解，”艾琳·兰德，D21说。因此，在她的时间在牙科学校，郎应解决了几个项目，专注于她称之为“语言护理” - 学生和患者跨语言障碍的方式。

在过去的六年六年，牙科学生志愿者在大波士顿中国黄金时代中心提供了放映和口头健康教学。当郎成为牙科学校的第二年的托斯Dus亚洲牙科组织（ADO）的社区服务代表时，她想知道这些演讲是否与他们一样相关。

“我们不仅应该给社区我们认为自己需要的东西，而且社区对他们很重要，”郎说，“并以一种对他们所接受的方式展示。”她设计了需求评估，并与老年人和经理在黄金时代讨论，要求，“你想要什么？你对什么感兴趣呢？”

最简单的请求是：我们希望粤语的演示。

传统上，粤语一直是那些在波士顿唐人街定居的人的主要语言。它是香港和中国东南部省份的方言。然而，普通话是今天中国的官方语言，以及大多数人口所说的方言。

对于几个过去的学期，ADO依赖于毕业的单一粤语学生。大多数志愿者都包括在某些情况下学习了普通话，或者在某些情况下，没有流利的中文，并以其他方式协助，如抛出牙刷和牙线。缺乏粤语演讲者也意味着ADO有限于它每年可以做多少外展活动。

郎集招募了更多的学生，他们知道粤语。“赋予更多人志愿者是一个可持续性的问题。更多的人也意味着在调度方面的灵活性，因此更多的演示文稿，“她说。但她知道她会问很多。“在一群亚洲长老面前可能是一个非常可怕的东西，因为作为亚洲人，我们真的尊敬我们的长老。使用您在家学习的会话广东话并不容易讨论复杂的牙科主题。“此外，学生需要在时间表中有时间。

最终，六到八个粤语发言者签署了。“尽管这些人具有不同的粤语技能，但它意味着我们能够安排更多的会议，”郎说。“每年看到我们的面孔，建造了更多的关系。老年人开始认识到我们并相信我们。他们开始向我们询问如何成为塔夫茨或寻找牙科护理的患者。“

自Covid的出现以来，本人的演讲已经在中断，但Lang表示，ADO一直在与Golden Age和Tusdm的领导作业，以便继续编程。“可持续性和稳定的关系对我来说真的很重要，”她说。

正如她观察到积极公民身份的塔夫斯文化一样，郎成了牙科学校的第一年结束时参与了她的第一年。“我怎么能最好地利用我自己的观点和我的安排使社区受益？”她问自己。“而且我真的无法更好地计划，我在唐人街，我是亚洲美国人。”郎的母亲最初来自中国大陆;她的父亲来自台湾，他后来与他的家人一起去巴西，郎出生在那里。她在德克萨斯州和马萨诸塞州长大。

在过去的学年中，郎转动了她对另外两个语言相关的项目的关注。一个人正在使用Tusdm Administration来扩大挖掘牙科诊所内的数字解释推车。推车基本上是可移动底座上的iPad，学生牙医可以远程连接到专业翻译。

其他项目有助于组织小学普通话和广东省为托斯德姆学生的课程。这些课程旨在向一些简单的中国牙科术语引入任何学生，但特别是填补中文遗产中的年轻美国人可以与移民遇到的语言差距。“事情是，很多人都不会说广东话或普通话，”郎说。“人们拥有这种假设，我们都知道如何说中文，但很多时间并非如此。”

郎说，只知道一些简单的问候可以使所有的不同之处。“当有人以相同的语言伸出一点时，它可以让患者感到更舒适。我注意到它让人们感到不那么少。“

Helene.Ragovin@Tufts.edu可以抵达Helene Ragovin。